1
00:00:19,400 --> 00:00:24,040
O Sol está em uma posição poderosa
em seus gráficos.

2
00:00:25,040 --> 00:00:27,600
E Saturno está na oitava casa.

3
00:00:28,520 --> 00:00:29,880
E então há Mercúrio--

4
00:00:29,960 --> 00:00:31,640
Sou um agricultor analfabeto.

5
00:00:31,840 --> 00:00:34,000
Eu não consigo entender o seu
estrelas e planetas.

6
00:00:35,400 --> 00:00:36,680
Vá direto ao ponto.

7
00:00:36,840 --> 00:00:38,240
O horóscopo dele está bom?

8
00:00:38,880 --> 00:00:41,640
Este horóscopo é um em um milhão,
sem dúvida.

9
00:00:41,920 --> 00:00:42,720
Mas...

10
00:00:42,760 --> 00:00:44,120
Mas o que?

11
00:00:46,720 --> 00:00:49,200
Este não é um horóscopo humano.

12
00:00:50,480 --> 00:00:52,400
Pertence a um demônio.

13
00:00:53,200 --> 00:00:55,600
Como Hiranyakashyap.

14
00:00:56,920 --> 00:00:59,840
Ele era o rei dos demônios.

15
00:01:02,120 --> 00:01:04,880
O próprio Senhor Brahma teve
concedeu-lhe uma bênção...

16
00:01:05,160 --> 00:01:09,520
que quando você morrer,
não será dia nem noite...

17
00:01:10,760 --> 00:01:14,400
nem pelas mãos de
amigo, nem inimigo...

18
00:01:14,920 --> 00:01:18,280
e nem por acidente,
nem por uma conspiração.

19
00:01:18,920 --> 00:01:23,680
Senhor Vishnu teve que levar o Narasimha
avatar para matar Hiranyakashyap!

20
00:01:24,440 --> 00:01:27,080
Visnu! Visnu!

21
00:01:29,920 --> 00:01:33,720
O horóscopo do seu filho também é abençoado...

22
00:01:34,920 --> 00:01:36,640
pelo próprio Senhor Brahma.

23
00:01:37,760 --> 00:01:39,880
Nem de dia nem de noite.

24
00:01:40,440 --> 00:01:42,480
Nenhum amigo ou inimigo.

25
00:01:42,840 --> 00:01:44,720
Ninguém será capaz de matá-lo.

26
00:01:45,640 --> 00:01:47,800
Exceto um.

27
00:02:12,800 --> 00:02:15,160
Quem diabos está ligando incessantemente?

28
00:02:15,360 --> 00:02:18,320
Ele sabe onde estou.

29
00:02:18,880 --> 00:02:21,120
Estou na Polícia de Delhi.

30
00:02:21,440 --> 00:02:23,680
-Se algo acontecer comigo--
-Firangi!

31
00:02:24,600 --> 00:02:27,880
Você sabia que esses policiais têm
para contabilizar cada bala que disparam?

32
00:02:29,400 --> 00:02:33,320
Mesmo que eles disparem um por acidente,
eles têm que fazer um relatório sangrento!

33
00:02:34,120 --> 00:02:35,440
Imaginar!

34
00:02:36,120 --> 00:02:38,760
Não existem tais regras para nós, vadia!

35
00:02:39,400 --> 00:02:40,400
Então, cale a boca...

36
00:02:40,680 --> 00:02:41,880
e curtir a música.

37
00:02:42,080 --> 00:02:44,600
O que há de errado com a música?

38
00:02:45,240 --> 00:02:48,720
Linhas tão lindas e filosóficas.

39
00:02:50,440 --> 00:02:53,200
"Em cada cisne, Deus reside."

40
00:02:53,760 --> 00:02:58,000
Cada criatura é uma manifestação de Deus.

41
00:02:58,400 --> 00:03:00,560
Ele está presente em todos nós.

42
00:03:01,240 --> 00:03:02,320
Entendeu?

43
00:03:03,240 --> 00:03:04,480
Não em um policial, com certeza.

44
00:03:04,560 --> 00:03:07,080
Mesmo em um policial.

45
00:03:11,080 --> 00:03:12,560
Quem diabos é esse?

46
00:03:59,000 --> 00:04:02,280
Vire o carro e venha
para o carnaval, filhos da puta!

47
00:04:47,480 --> 00:04:49,000
Senhora, verifique isso. Isso é ótimo.

48
00:04:50,880 --> 00:04:52,680
Entre, eu disse!

49
00:05:19,120 --> 00:05:20,200
Onde está o seu Deus agora?

50
00:05:20,560 --> 00:05:22,640
Meu Deus é onipresente.

51
00:05:23,640 --> 00:05:25,720
Ele reside neste demônio?

52
00:05:26,640 --> 00:05:27,800
Sim, padre.

53
00:05:27,880 --> 00:05:29,800
E esse pilar?

54
00:05:30,360 --> 00:05:31,600
Sim claro.

55
00:05:31,680 --> 00:05:34,560
Se você realmente acredita que seu Deus é
em todos os lugares, ligue para ele!

56
00:05:34,640 --> 00:05:36,520
E peça a ele para salvá-lo.

57
00:05:37,680 --> 00:05:38,760
Visnu!

58
00:05:39,480 --> 00:05:42,840
Visnu! Ajude-me, Senhor Vishnu!

59
00:05:56,200 --> 00:06:00,440
-Salve Senhor Narasimha!
-Salve Senhor Narasimha!

60
00:06:01,440 --> 00:06:04,040
-Salve Senhor Narasimha!
-Salve Senhor Narasimha!

61
00:06:04,120 --> 00:06:05,040
Mova-se!

62
00:08:20,840 --> 00:08:21,920
Mais pão?

63
00:08:25,480 --> 00:08:26,320
Diga-me uma coisa.

64
00:08:27,400 --> 00:08:30,120
Se quatro homens cavarem um buraco
no chão em quatro horas,

65
00:08:30,560 --> 00:08:32,760
então quantos buracos serão
um homem cava em oito horas?

66
00:08:33,520 --> 00:08:39,320
Ele poderia muito bem cavar seu
a buceta da mãe, pelo que me importa.

67
00:08:52,520 --> 00:08:53,360
Água.

68
00:09:25,640 --> 00:09:28,200
Inspetor Hathi Ram Chaudhary.

69
00:09:29,000 --> 00:09:31,200
Estação externa Jamuna Paar.

70
00:09:33,360 --> 00:09:37,440
Suspenso do dever,
mas ainda investigando.

71
00:09:45,520 --> 00:09:46,400
Então?

72
00:09:48,200 --> 00:09:49,440
O que você descobriu?

73
00:10:05,120 --> 00:10:06,760
Que Donullia está morta.

74
00:10:13,320 --> 00:10:17,520
E eu não sou o único
quem sabe disso.

75
00:10:33,720 --> 00:10:35,120
Quem mais faz?

76
00:10:38,520 --> 00:10:41,240
A mesma pessoa que prendeu Tyagi.

77
00:10:42,320 --> 00:10:47,520
Aquele que pediu para você enviar Tyagi
para Delhi para matar Sanjeev Mehra.

78
00:10:49,360 --> 00:10:51,000
Bajpayee?

79
00:10:53,400 --> 00:10:54,400
Mas...

80
00:10:54,760 --> 00:10:56,240
Donullia estava doente?

81
00:10:58,760 --> 00:11:00,480
Bajpayee deve ter sentido o cheiro disso.

82
00:11:42,040 --> 00:11:48,040
Você queria entrar na política antes do
a notícia da morte de Donullia tornou-se pública.

83
00:11:50,440 --> 00:11:52,800
Mas Bajpayee foi contra isso.

84
00:11:55,000 --> 00:11:59,360
Ele viu vocês, irmãos, como seus homens musculosos,
seus benfeitores financeiros.

85
00:12:00,480 --> 00:12:01,560
Mas não como políticos.

86
00:12:02,840 --> 00:12:06,240
Ele sabia que sua recusa não iria
cair bem com você.

87
00:12:07,240 --> 00:12:09,240
Mas depois da morte de Donullia...

88
00:12:10,240 --> 00:12:12,280
Bajpayee estava pronto para correr esse risco.

89
00:12:14,520 --> 00:12:19,240
Mas ainda havia
um homem seu ele temia.

90
00:12:21,600 --> 00:12:22,560
Tyagi.

91
00:12:23,400 --> 00:12:27,480
Bajpayee pediu para você enviar
Tyagi para Delhi em uma missão.

92
00:12:27,960 --> 00:12:29,600
Ele montou uma equipe de quatro,

93
00:12:29,680 --> 00:12:31,480
para que tudo parecesse legítimo.

94
00:12:31,880 --> 00:12:32,840
E você caiu nessa.

95
00:12:34,440 --> 00:12:38,720
Você pensou que isso lhe daria o
bilhete de festa para concurso de Chitrakoot.

96
00:12:39,080 --> 00:12:44,640
Uma equipe de policiais na folha de pagamento de Bajpayee
estavam esperando em Delhi por Tyagi.

97
00:12:45,200 --> 00:12:46,680
Os policiais seguiram
os quatro por três dias.

98
00:12:46,760 --> 00:12:48,120
O plano era simples.

99
00:12:48,440 --> 00:12:51,800
Os policiais estavam esperando
para Tyagi matar Sanjeev Mehra.

100
00:12:52,200 --> 00:12:53,800
E então eles o teriam abatido
em disparos retaliatórios.

101
00:12:54,680 --> 00:12:56,480
Isso tiraria Tyagi do caminho de Bajpayee...

102
00:12:57,640 --> 00:12:59,160
e os policiais receberiam suas medalhas.

103
00:12:59,360 --> 00:13:00,720
Todo mundo ganha.

104
00:13:01,640 --> 00:13:04,760
E a tempestade política acabou
assassinato de um jornalista...

105
00:13:06,320 --> 00:13:07,560
esse seria o bônus.

106
00:13:07,640 --> 00:13:08,880
Mas Tyagi nunca matou Mehra.

107
00:13:10,320 --> 00:13:13,080
Ele estava decidido a falar com Mestre Ji.

108
00:13:13,840 --> 00:13:16,360
Quando isso não aconteceu,
ele cancelou o golpe.

109
00:13:19,680 --> 00:13:21,760
Bhagat e sua equipe perseguiram Tyagi...

110
00:13:22,120 --> 00:13:23,960
e pego com
ele na ponte Yamuna.

111
00:13:24,040 --> 00:13:25,760
Mas por sorte,

112
00:13:26,240 --> 00:13:30,520
havia uma van de mídia obstétrica
presente aí!

113
00:13:30,960 --> 00:13:32,920
Dahiya, é a mídia!

114
00:13:35,760 --> 00:13:37,200
DCP Bhagat não conseguiu atirar em Tyagi...

115
00:13:39,600 --> 00:13:41,360
e ele teve que prendê-lo.

116
00:13:44,240 --> 00:13:45,640
E desde então...

117
00:13:46,680 --> 00:13:50,360
Eu tenho sido fodido,
tentando chegar ao fundo do caso.

118
00:13:55,840 --> 00:13:57,440
Bem, agora você sabe.

119
00:14:02,840 --> 00:14:04,800
O que vem a seguir?

120
00:14:13,120 --> 00:14:15,720
Você é um grande homem, senhor.

121
00:14:17,680 --> 00:14:19,280
Você sabe disso bem.

122
00:14:21,360 --> 00:14:23,600
Não posso fazer nada, mesmo que quisesse.

123
00:14:50,360 --> 00:14:54,440
Apenas três pessoas sabiam
da morte de Donullia.

124
00:14:56,800 --> 00:15:02,080
Você, seu irmão e eu.

125
00:15:04,760 --> 00:15:06,240
Eu conheço você.

126
00:15:06,480 --> 00:15:09,200
Você nunca sonhará em me trair.

127
00:15:35,440 --> 00:15:39,480
Ele vai dar sua arma
e celular de volta para você.

128
00:15:49,360 --> 00:15:51,040
Este é o amuleto do Mestre Ji.

129
00:15:52,920 --> 00:15:54,160
Dê para Tyagi.

130
00:15:55,800 --> 00:16:00,840
Ele merece saber por que eu não pude
peça-lhe que fale com o Mestre ji.

131
00:16:20,040 --> 00:16:21,560
Eu tinha uma pergunta.

132
00:16:23,480 --> 00:16:25,600
Por que Tyagi não matou Sanjeev Mehra?

133
00:16:28,000 --> 00:16:30,120
O que foi que ele tão desesperadamente
queria falar com o Mestre Ji sobre?

134
00:17:28,520 --> 00:17:31,240
Discurso! Discurso! Discurso!

135
00:17:34,280 --> 00:17:35,280
Nesta?

136
00:17:35,880 --> 00:17:36,680
Espere.

137
00:17:39,920 --> 00:17:42,760
Tudo bem, tudo bem! Você pediu por isso.

138
00:17:47,240 --> 00:17:50,560
Eu sei que nos últimos anos
têm sido difíceis para todos nós.

139
00:17:51,800 --> 00:17:55,200
E o futuro parecia distante
incerto por um tempo.

140
00:17:55,960 --> 00:17:57,200
Mas isso é para te dizer...

141
00:17:57,960 --> 00:17:59,680
que as coisas agora parecem brilhantes.

142
00:18:00,320 --> 00:18:02,320
Temos uma nova gestão entrando em ação...

143
00:18:02,800 --> 00:18:06,280
que acredita em nós
e está pronto para nos apoiar.

144
00:18:07,160 --> 00:18:09,200
Eles nos prometeram
liberdade no que fazemos.

145
00:18:11,800 --> 00:18:13,560
E um aumento salarial.

146
00:18:15,920 --> 00:18:17,560
Esse sempre funciona.

147
00:18:17,640 --> 00:18:18,520
Aproveite o dia.

148
00:18:18,560 --> 00:18:21,480
E vá com calma com o champanhe.
Ainda temos um dia de trabalho pela frente.

149
00:18:27,800 --> 00:18:31,440
-Ei, Vikram!
-Senhor. Editor, parabéns!

150
00:19:09,560 --> 00:19:10,800
Você já pensou nisso?

151
00:19:12,560 --> 00:19:13,560
Na verdade.

152
00:19:14,240 --> 00:19:16,240
Você acha que está fazendo
uma declaração ao fazer isso.

153
00:19:17,560 --> 00:19:19,760
Mas confie em mim,
não faz diferença para ninguém.

154
00:19:20,800 --> 00:19:21,960
Ninguém saberá.

155
00:19:23,560 --> 00:19:24,640
Ninguém vai se importar.

156
00:19:26,080 --> 00:19:27,520
Isso faz diferença para mim.

157
00:19:46,080 --> 00:19:47,480
Parar! Você não pode invadir assim.

158
00:19:50,400 --> 00:19:51,800
Esta é a polícia de Delhi, filho da puta!

159
00:19:53,560 --> 00:19:55,200
Que bobagem é essa?

160
00:19:57,960 --> 00:19:59,800
Quero conversar com você sobre o seu caso.

161
00:20:00,040 --> 00:20:01,200
Marque uma consulta.

162
00:20:03,280 --> 00:20:06,400
Se eu fosse você, faria isso imediatamente.

163
00:20:20,240 --> 00:20:22,400
Eu quero te contar uma história.

164
00:20:24,000 --> 00:20:27,560
Depois que seu reinado na Terra acabou,
os Pandavas...

165
00:20:28,920 --> 00:20:30,680
estavam a caminho do céu...

166
00:20:32,960 --> 00:20:34,320
quando um cachorro os acompanhava.

167
00:20:35,000 --> 00:20:36,440
Foi uma jornada difícil.

168
00:20:37,200 --> 00:20:39,080
Um por um, os Pandavas morreram no caminho.

169
00:20:41,400 --> 00:20:47,080
-Finalmente, foi apenas Yudhishthira--
-Eu realmente não tenho tempo para isso.

170
00:20:47,680 --> 00:20:49,760
Temos ouvido o seu
histórias há meses.

171
00:20:50,920 --> 00:20:52,280
Que tal você ouvir o meu hoje?

172
00:20:58,040 --> 00:21:00,040
Então, na porta do Céu...

173
00:21:00,760 --> 00:21:05,720
Senhor Indra deu as boas-vindas a Yudhishthira.

174
00:21:07,160 --> 00:21:09,680
Mas Yudhishthira insistiu que
o cachorro vem com ele.

175
00:21:10,720 --> 00:21:15,320
Senhor Indra recusou.
"Um cão humilde no céu?

176
00:21:16,080 --> 00:21:17,080
Impossível!"

177
00:21:19,040 --> 00:21:24,960
Yudhishthira disse:
“Até meus irmãos me abandonaram no meio do caminho.

178
00:21:27,800 --> 00:21:29,720
Foi só esse cachorro que me fez companhia,
até o fim.

179
00:21:32,080 --> 00:21:35,160
E se ele não tiver permissão para entrar,
Eu recuso seus Céus."

180
00:21:37,080 --> 00:21:39,200
Ele se virou para sair.

181
00:21:41,080 --> 00:21:42,320
Mas o Senhor Indra o segurou.

182
00:21:44,560 --> 00:21:48,040
“Ó Yudhishthira, eu estava apenas testando você.

183
00:21:49,200 --> 00:21:51,800
Pois este cachorro é o próprio Senhor Dharma.

184
00:21:52,200 --> 00:21:53,560
Os Céus dão as boas-vindas a vocês dois."

185
00:21:56,280 --> 00:21:58,440
Está tudo lá em nossas escrituras,

186
00:21:58,520 --> 00:21:59,960
embora eu tenha lido no WhatsApp.

187
00:22:02,800 --> 00:22:05,760
O que tem essa besteira
tem a ver com o meu caso?

188
00:22:06,400 --> 00:22:08,880
Um cachorro também entrou na sua vida,
assim como o Senhor Dharma.

189
00:22:10,920 --> 00:22:12,480
A única diferença foi...

190
00:22:13,280 --> 00:22:17,800
seu cachorro salvou você de ir para o céu.

191
00:22:21,880 --> 00:22:23,120
Esse é Mehra, certo?

192
00:22:25,160 --> 00:22:26,720
-Savitri.
-Devemos fazer isso agora?

193
00:22:30,760 --> 00:22:32,160
Seu homem, Tyagi...

194
00:22:32,600 --> 00:22:35,400
ele realmente acreditava
estas palavras do seu guru...

195
00:22:36,920 --> 00:22:41,520
Pessoas que amam cães são boas pessoas.

196
00:22:43,880 --> 00:22:47,360
Quando um cachorro ama um homem,
ele é um bom homem.

197
00:22:48,480 --> 00:22:51,520
Quando um homem ama um cachorro,
ele é um bom homem.

198
00:22:53,280 --> 00:22:58,000
Quando ele viu sua esposa
cuida desse cachorro...

199
00:23:00,000 --> 00:23:02,040
pela primeira vez na vida...

200
00:23:03,240 --> 00:23:06,360
ele duvidou das ordens de matar.

201
00:23:09,000 --> 00:23:11,480
Ele tentou entrar em contato com seu guru.

202
00:23:12,960 --> 00:23:15,240
Ele queria saber se deveria
vá em frente com o golpe.

203
00:23:18,000 --> 00:23:19,480
Mas ele não conseguiu chegar até ele.

204
00:23:21,440 --> 00:23:26,320
Tyagi sentiu que algo não estava certo.

205
00:23:29,000 --> 00:23:30,640
Ele cancelou o golpe.

206
00:23:31,280 --> 00:23:33,800
Tyagi pode ser um monstro...

207
00:23:35,640 --> 00:23:37,720
mas ainda havia alguns
humanidade deixou nele.

208
00:23:44,360 --> 00:23:45,600
Gostou da história?

209
00:23:50,480 --> 00:23:51,560
Eu tenho mais um.

210
00:23:52,000 --> 00:23:53,400
Desta vez, um breve.

211
00:23:56,800 --> 00:23:59,400
Este caso não teve nada a ver com você.

212
00:24:00,440 --> 00:24:01,640
Fim da história.

213
00:24:02,800 --> 00:24:04,000
Venha de novo?

214
00:24:07,840 --> 00:24:10,360
O alvo poderia ter sido qualquer um.

215
00:24:10,440 --> 00:24:12,040
Não teria feito diferença.

216
00:24:12,600 --> 00:24:15,120
Na verdade, você nunca foi o alvo.
Foi Tyagi.

217
00:24:16,360 --> 00:24:19,040
Você era apenas um meio
para tirar Tyagi de Chitrakoot,

218
00:24:19,120 --> 00:24:20,800
e tornar mais fácil matá-lo.

219
00:24:21,240 --> 00:24:23,240
O CBI investigou este caso.

220
00:24:24,040 --> 00:24:25,440
O ISI estava por trás disso.

221
00:24:26,240 --> 00:24:27,200
Todo mundo sabe.

222
00:24:29,440 --> 00:24:30,280
É estranho.

223
00:24:32,320 --> 00:24:35,480
Eu pensei que você ficaria feliz em saber
não há ninguém lá fora para matá-lo.

224
00:24:36,680 --> 00:24:37,960
Mas você não é.

225
00:24:38,840 --> 00:24:43,960
É porque enquanto Tyagi
e os outros três foram banidos para o inferno,

226
00:24:45,400 --> 00:24:48,000
você encontrou sua porta
para o céu neste caso?

227
00:24:52,920 --> 00:24:54,080
Voz da Índia!

228
00:24:57,480 --> 00:24:58,600
Você está falando besteira.

229
00:24:59,880 --> 00:25:01,040
Você não sabe de nada.

230
00:25:02,680 --> 00:25:05,200
Você foi suspenso do serviço
por causa de suas merdas.

231
00:25:19,040 --> 00:25:20,960
A primeira vez que te conheci...

232
00:25:21,760 --> 00:25:24,920
Eu pensei, ele é tão grande
cara, enquanto eu sou um ninguém.

233
00:25:26,520 --> 00:25:28,640
Não importa o quão mal eu tenha
fodido neste caso...

234
00:25:30,200 --> 00:25:32,280
isso é um mal-entendido
isso foi limpo.

235
00:25:43,880 --> 00:25:45,680
Isso não pode sair da sala.

236
00:25:49,720 --> 00:25:50,640
Não está certo.

237
00:25:54,000 --> 00:25:55,840
Você não sabe se isso
é realmente a verdade.

238
00:25:58,000 --> 00:25:59,680
Você está certo, eu não.

239
00:26:01,240 --> 00:26:03,680
Mas eu quero que você viva com
o conhecimento de que se eu quiser...

240
00:26:04,360 --> 00:26:07,360
Eu posso fazer com você exatamente o que
você fez com aqueles quatro caras.

241
00:26:11,080 --> 00:26:12,360
Ninguém vai acreditar em você.

242
00:26:13,080 --> 00:26:15,240
Um caso que deu errado,
é isso que eles vão dizer.

243
00:26:15,320 --> 00:26:16,440
Sara!

244
00:26:54,560 --> 00:26:56,200
-Seja gentil.
-Desculpe.

245
00:27:01,960 --> 00:27:03,040
Você está bem?

246
00:27:41,840 --> 00:27:44,480
A verdade, toda a verdade
e nada além da verdade.

247
00:27:44,560 --> 00:27:47,640
A verdade, toda a verdade
e nada além da verdade.

248
00:27:47,960 --> 00:27:50,840
A verdade, toda a verdade
e nada além da verdade.

249
00:27:51,160 --> 00:27:54,680
A verdade, toda a verdade
e nada além da verdade.

250
00:27:56,520 --> 00:27:58,400
Eu sofri um acidente.

251
00:28:01,920 --> 00:28:02,920
Tokas!

252
00:28:08,200 --> 00:28:09,040
Senhor.

253
00:28:09,400 --> 00:28:13,040
Diga ao registrador
para devolver suas chaves e arma.

254
00:28:16,640 --> 00:28:17,520
Sim, senhor.

255
00:28:20,000 --> 00:28:21,800
Recebi uma ligação de
na sede ontem à noite.

256
00:28:22,920 --> 00:28:24,600
Sua suspensão foi revogada.

257
00:28:27,120 --> 00:28:28,840
Você sabe tudo, Chaudhary.

258
00:28:29,720 --> 00:28:31,880
Não aja inocentemente.

259
00:28:33,160 --> 00:28:34,600
Não combina com você.

260
00:28:35,840 --> 00:28:38,640
Achei que você ficaria feliz por eu estar de volta ao serviço.

261
00:28:41,960 --> 00:28:45,560
Se não como chefe, como amigo
você poderia ter ficado feliz, certo?

262
00:28:47,560 --> 00:28:49,040
Volte ao trabalho.

263
00:29:10,440 --> 00:29:11,440
Hathi Ram.

264
00:29:21,320 --> 00:29:24,840
Viva, Bajpayee!
Ame ao vivo, Gwala!

265
00:29:27,360 --> 00:29:30,200
Pela sua contribuição para
juntar esses dois novamente...

266
00:29:32,160 --> 00:29:33,600
você tem esse trabalho de volta.

267
00:29:35,720 --> 00:29:39,200
Ou talvez para garantir que mantenho minha boca fechada.

268
00:29:45,160 --> 00:29:46,720
Este sistema...

269
00:29:49,080 --> 00:29:52,000
parece completamente podre
de fora, Chaudhary.

270
00:29:53,360 --> 00:29:55,280
Mas depois de passar algum tempo nele...

271
00:29:57,080 --> 00:29:58,800
você percebe que é uma máquina bem lubrificada.

272
00:29:59,440 --> 00:30:01,440
Cada parte conhece bem o seu trabalho.

273
00:30:03,760 --> 00:30:05,160
E aquele que não o faz,

274
00:30:06,240 --> 00:30:07,800
simplesmente é substituído.

275
00:30:12,440 --> 00:30:14,320
Mas o sistema nunca muda.

276
00:30:17,440 --> 00:30:18,640
Posso te perguntar uma coisa?

277
00:30:21,080 --> 00:30:25,920
Você me deu este caso porque você
estava confiante de que não era bom para resolvê-lo?

278
00:30:30,200 --> 00:30:32,080
Você realmente não presta, Chaudhary.

279
00:30:34,280 --> 00:30:36,640
Na verdade, muito pior do que eu esperava.

280
00:30:58,240 --> 00:30:59,440
Obrigado.

281
00:31:03,720 --> 00:31:04,800
Para que?

282
00:31:08,520 --> 00:31:09,560
Não sei.

283
00:31:14,440 --> 00:31:15,880
Tive vontade de dizer isso.

284
00:31:39,080 --> 00:31:42,080
Vamos, senhor! Eu não posso me atrasar
para minha entrevista final.

285
00:31:44,640 --> 00:31:46,520
Como você se machucou?

286
00:31:46,840 --> 00:31:49,120
Não é nada comparado
ao que meu pai costumava fazer.

287
00:31:49,440 --> 00:31:50,720
E a van PCR?

288
00:31:51,120 --> 00:31:52,520
Eu não roubei.
Entre, rápido!

289
00:31:53,160 --> 00:31:55,400
Às vezes, deveria valer a pena ser policial.

290
00:32:03,880 --> 00:32:06,560
CBI foi convidado a assumir o caso
e dê uma volta.

291
00:32:08,920 --> 00:32:13,720
Então eles pensaram, por que não
criar uma conspiração terrorista?

292
00:32:16,240 --> 00:32:18,000
Mais pontos de brownie para esse.

293
00:32:20,680 --> 00:32:23,360
-Mas como o CBI--
-Chega por enquanto.

294
00:32:25,520 --> 00:32:26,760
Concentre-se em sua entrevista.

295
00:32:29,040 --> 00:32:30,800
Nunca cheguei à grande liga.

296
00:32:32,160 --> 00:32:34,120
Eu ficaria orgulhoso se um amigo o fizesse.

297
00:32:48,480 --> 00:32:51,280
-Hoje é a primeira audiência--
-Concentre-se apenas na sua entrevista, cara!

298
00:32:54,120 --> 00:32:55,040
Vá embora.

299
00:33:23,400 --> 00:33:25,760
A folha de cobrança do CBI
acusa esses quatro

300
00:33:25,840 --> 00:33:28,240
actividades anti-nacionais e terroristas.

301
00:33:28,320 --> 00:33:31,440
Hoje, o CBI será
apresentando as evidências

302
00:33:31,520 --> 00:33:33,080
para provar que foram esses três

303
00:33:33,280 --> 00:33:37,040
atrás do Sanjeev Mehra
caso de tentativa de assassinato.

304
00:33:37,160 --> 00:33:38,840
Esta é Gehna Seth junto com o cinegrafista
Sushil Kumar,

305
00:33:38,920 --> 00:33:41,040
reportando para Rashtriya Dhwani.

306
00:34:05,800 --> 00:34:06,880
Como vai você?

307
00:34:10,600 --> 00:34:11,480
E você?

308
00:34:14,640 --> 00:34:15,520
Ouvir.

309
00:34:16,360 --> 00:34:19,000
Eu guardei dois e meio
lacs na sala de Kuku.

310
00:34:20,280 --> 00:34:22,040
O adiantamento para este trabalho.

311
00:34:22,120 --> 00:34:23,200
Recolha-o dele em breve.

312
00:34:24,440 --> 00:34:26,440
Eu não te avisei o suficiente, vadia?

313
00:34:26,960 --> 00:34:28,680
Não sonhar muito grande.

314
00:34:29,040 --> 00:34:30,640
Você está feliz agora?

315
00:34:31,960 --> 00:34:33,160
Foi uma surpresa para você.

316
00:34:33,360 --> 00:34:35,280
eu ia fazer sexo
operação de alteração concluída...

317
00:34:36,600 --> 00:34:37,600
logo após o trabalho,

318
00:34:37,640 --> 00:34:39,840
só para que eu pudesse me casar com você.

319
00:34:48,800 --> 00:34:50,440
Siga em frente.

320
00:35:22,520 --> 00:35:24,880
Números de caso 25275,

321
00:35:24,960 --> 00:35:27,920
20790 e 25402.

322
00:35:48,320 --> 00:35:49,760
Gwala enviou isto para você.

323
00:35:50,960 --> 00:35:52,440
Disse que você entenderia a mensagem.

324
00:37:10,400 --> 00:37:14,840
O horóscopo do seu filho também é abençoado...

325
00:37:15,480 --> 00:37:17,160
pelo próprio Senhor Brahma.

326
00:37:17,640 --> 00:37:20,000
Nem de dia nem de noite.

327
00:37:20,600 --> 00:37:23,080
Nenhum amigo ou inimigo.

328
00:37:24,080 --> 00:37:26,280
Ninguém será capaz de matá-lo.

329
00:37:27,280 --> 00:37:30,000
Exceto um.

330
00:39:02,960 --> 00:39:04,360
Sanjeev, estamos ao vivo.

331
00:39:05,160 --> 00:39:06,040
Sanjeev?

332
00:39:11,160 --> 00:39:15,760
Durante muito tempo, os nossos tribunais foram responsabilizados
por atrasar o curso da justiça.

333
00:39:16,840 --> 00:39:21,640
Por muito tempo, nossa força policial tem sido
culpado por não estar à altura da tarefa.

334
00:39:22,640 --> 00:39:25,000
Mas hoje a ação foi rápida.

335
00:39:25,960 --> 00:39:27,960
E a justiça foi instantânea.

336
00:39:29,160 --> 00:39:31,680
Um terrorista em julgamento, Vishal Tyagi...

337
00:39:32,600 --> 00:39:34,400
também conhecido como Hathoda Tyagi,

338
00:39:34,920 --> 00:39:37,280
tentou fugir do Tribunal da Casa de Patiala,

339
00:39:37,680 --> 00:39:41,520
e quando sua tentativa foi frustrada
por policiais alertas...

340
00:39:42,080 --> 00:39:45,840
Tyagi não teve outra opção senão
para se matar com um tiro.

341
00:39:46,840 --> 00:39:50,840
Isso aconteceu quando Tyagi
deveria comparecer ao tribunal

342
00:39:51,120 --> 00:39:54,440
no Sanjeev Mehra
caso de tentativa de assassinato.

343
00:39:55,840 --> 00:39:59,360
Parece um pouco estranho referir
consigo mesmo na terceira pessoa,

344
00:39:59,840 --> 00:40:03,600
mas por favor tenha paciência comigo como
Trago para vocês a grande história desta noite...

345
00:40:04,880 --> 00:40:08,320
A história dos homens que
tentei finalizar Sanjeev Mehra...

346
00:40:08,640 --> 00:40:09,760
mas não consegui.

347
00:41:00,760 --> 00:41:03,760
Amor, amor, todos dizem...

348
00:41:05,360 --> 00:41:11,360
Amor, amor, todos dizem,
No entanto, ninguém sabe o que é o amor!

349
00:41:12,640 --> 00:41:15,640
O amor não conhece altos e baixos...

350
00:41:15,680 --> 00:41:19,280
ele habita profundamente